Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
♫ Je pense vraiment que tu es ridicule. ♫
♫ L'indiscipline fait partie de ton identité. ♫
♫ Je me demande vraiment comment tu peux être si effrontée. ♫
♫ Ne pense pas que je m'en soucie. ♫
♫ J'aimerais aussi savoir ce qui ne va pas. ♫
♫ Quand ai-je commencé à me soucier de toi ? ♫
♫ Oui. Je pense devoir l'admettre. ♫
♫ L'amour naît. ♫
♫ Je ne connais pas la raison mais le bonheur naît aujourd'hui. ♫
♫ L'amour naît. ♫
♫ Dans un univers parallèle, je me repasse tous tes mouvements ralentis en mode accéléré. ♫
♫ Bébé, bébé, comprends-tu ? ♫
♫ Je dois l'admettre, je pense que je vais le faire. ♫
♫ Il est temps pour moi d'arrêter de fuir. ♫
♫ Attention, mon amour. Je vais te dire "Je t'aime". ♫
À en juger par ta tête, tu dois être avec Shao Xi.
J'ai entendu dire que tu avais enregistré les propos de Bai Bai pour clarifier les choses pour moi.
C'est vrai.
Curieux.
- Hé, pourquoi es-tu comme ça ? Je t'aidais... - Quoi qu'il en soit, merci.
Tu dois mieux traiter Zhong Shao Xi.
Je ne me rétracte pas parce que je ne l'aime pas assez.
Mais parce que quand Zhong Shao Xi est avec toi,
elle peut être vraiment heureuse.
Même si tu ne le dis pas, je le ferai.
Zhong Shao Xi !
Salut. Je passais par là. Je n'ai presque rien entendu.
Je veux dire, je n'ai rien entendu.
Parlez. Je descends d'abord.
Quelle est cette expression ?
Tu ne me dois pas d'argent.
Wang Jin Li. Je suis... déso...
Si tu veux t'excuser, ne le fais pas.
C'est juste que tu aimes quelqu'un et l'as aimé depuis toujours.
Tu ne devrais pas avoir à t'excuser de ta réponse.
Même si je ne me sens pas bien de vous voir ensemble Yan Li Zheng et toi,
je pense tout de même avoir pris la bonne décision.
Parce que je préfère te voir sourire plutôt que de te voir pleurer.
Nous sommes toujours amis ?
Cela va de soit.
Pourquoi y a-t-il cours le matin ? Tellement agaçant.
♫ Je pense vraiment que tu es ridicule. ♫
♫ L'indiscipline fait partie de ton identité. ♫
7 h 20 !
♫ Ne pense pas que je m'en soucie. ♫
♫ J'aimerais aussi savoir ce qui ne va pas. ♫
♫ Quand ai-je commencé à me soucier de toi ? ♫
♫ Oui. Je pense devoir l'admettre. ♫
♫ L'amour naît. ♫
♫ Je ne connais pas la raison mais le bonheur naît aujourd'hui. ♫
Je le porte à l'envers !
Maintenant que nous sommes ensemble, rien n'a changé.
À part le fait que Yan Li Zheng prend l'initiative d'aller en cours avec moi.
Il vient aussi me chercher quand il n'a pas cours.
Le temps que nous passons ensemble maintenant, est comme celui que nous passions quand nous étions au lycée.
Salut.
Désolée, j'ai encore trop dormi.
J'ai l'habitude.
J'aimerais déjà être en deuxième année.
J'ai entendu dire qu'il n'y avait pas beaucoup de cours le matin en deuxième année.
Il faisait tellement chaud il y a quelques jours.
Pourquoi fait-il soudainement si froid aujourd'hui ? Tu ne trouves pas ?
Je n'ai pas froid.
Oh, c'est vrai. Tu n'as pas peur du froid de toute façon.
N'as-tu pas dit ne pas avoir peur du froid ?
Pourquoi as-tu une bouillotte sur toi ?
C'est pour toi.
Yan Li Zheng, pourquoi es-tu si gentil avec moi ?
C'est bon. Arrête de faire l'imbécile. Nous allons être en retard. Allons-y.
Même si Yan Li Zheng ne m'a pas dit qu'il m'aimait depuis ce jour,
j'ai pris conscience qu'il
faisait de son mieux pour me faire savoir
qu'il m'aime vraiment.
Pouvons-nous ne pas aller dans ce restaurant à petit-déjeuner la prochaine fois ?
Pourquoi ?
Penses-tu que la portion est suffisante ?
Ou est-ce que je mange trop ?
D'accord.
À l'école, nous croisons Bai Bai.
Mais je n'ai pas demandé
pourquoi Bai Bai m'avais menti à ce moment-là.
Après l'avoir rencontrée par hasard, je n'arrivais pas à faire autre chose que
penser, et si elle m'avait dit la vérité ?
Peut-être que la personne aux côtés de Yan Li Zheng serait elle, et pas moi.
Allons-y.
En ce moment, je ne veux plus m'occuper de cette histoire.
Je veux seulement chérir ce que j'ai.
Je me suis dit
parce que le bonheur inattendu et soudain me tombe maintenant dessus,
je dois travailler plus dur
pour que Yan Li Zheng se sente heureux
et ne regrette pas de m'avoir choisie.
Les dix choses que je veux faire avec Yan Li Zheng. 1. Se tenir par la main. 2. Aller à la plage. 3. Aller pique-niquer.
Yan Li Zheng
Petit ami
Repos, attention, je t'aime.
J'ai encore raté ?
Taisez-vous, taisez-vous.
Tu es sûre que tu ne veux pas en acheter un ?
Yan Li Zheng aura-t-il le cancer en mangeant ton gâteau ?
Même maintenant, je n'arrive pas à croire
que tu sortes avec ce "réfrigérateur mobile" Yan Li Zheng.
Je trouve que c'est vraiment un miracle.
Tu oses encore dire ça. Tu t'es servie de ce qui m'était arrivé pour en faire une histoire.
M'as-tu demandé la permission ?
Ne sois pas comme ça.
J'ai écrit une si magnifique histoire sur vous deux.
Sais-tu que l'histoire de la fille Shao Xi et du garçon Li Zheng
a atteint un lectorat de plus d'un million ?
- Donne-moi ça. - Hé !
- Cette série en ligne a de nombreux lecteurs. - Et donc ?
Je ne t'ai jamais vue me donner une partie de tes frais d'écrivaine.
Je vais tous les effacer.
Hé ! Ne l'efface pas !
Attends. Ne me dis pas que tu es ma fidèle fan ?
Qui est ta fidèle fan ?
Je le lis seulement occasionnellement.
J'ai dû lire un chapitre ou deux.
Je pense que tu écris bien.
Tu as de bon goûts puisque tu lis mes livres.
Au passage, je pense...
que tu devrais aider le second garçon principal dévoué, Jing Li,...
Et ajouter une femme principale.
N'as-tu pas dit que tu avais seulement lu deux chapitres ?
Le garçons Jing Li apparaît seulement au chapitre 10.
Ne te moque pas d'elle.
Je ne me suis pas décidée au sujet de la seconde fille principale.
Mais l'histoire de la fille, Shao Xi, et du garçon, Li Zheng, est une histoire d'amour douce de campus.
Je ne veux pas ajouter une femme principale détestable dans l'histoire.
La femme principale n'aime pas le garçon, Jing Li.
J'ai l'impression que tu devrais ajouter un nouveau personnage
pour le consoler et prendre soin de lui.
Je m'en fiche. Décidons-le comme ça.
Retournes-y et ajoute une autre femme principale.
Son nom est Angelina.
Sais-tu qu'un personnage avec un nom nul, tel que Angelina,
est soit de la chair à canon soit une garce ?
Si je devais inventer un nom...
Shao Xi, Li Zheng, Jing Li... (NB: Repos, Garde-à-vous, Salut)
Jie San ! C'est ça ! Jie San ! (NB: Terminé)
Un si bon nom ! Comment ai-je pu ne pas y penser avant ?
Shao Xi, Li Zheng, Jing Li, Jie San.
Je te déteste.
Pourquoi tu me détestes ?
Je pense que ce nom est vraiment bien, tu ne penses pas ?
Ce n'est pas amusant ?
Oh, c'est vrai.
Je suis désolée. J'ai oublié que c'était ton nom en anglais.
Impossible, ne me dis pas... elle...
- Tu aimes Wang Jin Li ? - Hé !
Quelqu'un m'a appelé ?
Non. Personne ne t'a appelé.
Tu as mal entendu !
Zhong Shao Xi, est-ce que tu fais de la cimenterie ? Pourquoi tu sembles si sale et désordonnée ?
Tu ne voi pas ? Je fais un gâteau.
Tu fais un gâteau ? Je parie que tu dois être une femme si vertueuse.
Parce que c'est l'anniversaire de Yan Li Zheng.
Alors... Es-tu sûre que tu ne veux pas acheter un gâteau ?
Et si Yan Li Zheng mourrait après avoir mangé ce gâteau ? Alors ce serait une telle tragédie.
Je l'ai aussi dit plus tôt !
- Hé ! C'est pour poser sur le dessus du gâteau, ne le mange pas. - Pourquoi ?
Ça va sur le dessus du gâteau !
Tu exagères !
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
Joyeux anniversaire !
♪Joyeux anniversaire. Joyeux anniversaire. Joyeux anniversaire. Joyeux anniversaire. ♪
Tu ne peux pas prétendre être un peu plus heureux ?
Ne sais-tu pas combien de temps nous avons passé à préparer cette surprise ?
C'est vrai. En y pensant, j'ai sauté les cours et je suis venue aider.
Nous n'avons aucune reconnaissance.
Vous voulez que je mange du ragoût avec vous ?
Oui. Nous allons manger du ragoût avec toi.
Qu'en penses-tu ? Tu as peur ?
Je n'ai pas arrêté de leur dire, mais au final...
Au final, nous avons découvert que ta...
Ta faiblesse est que tu n'oses pas manger ce qui a touché la salive des autres.
Tu dois utiliser les baguettes communes en ayant un repas avec les autres.
Donc aujourd'hui nous allons manger du ragoût avec toi.
Tu dois finir toute la soupe avec notre salive dedans.
Et c'est notre cadeau d'anniversaire pour toi.
La fête commence !
- Je suis première ! - Zhong Shao Xi !
- Tu ne peux pas faire ça. C'est injuste. - C'est vrai. - Pourquoi ?
Je ne veux pas que vous le malmeniez. Il est sous ma protection.
Tellement ringard.
Attendez !
- Je n'ai pas encore fini. - On a faim aussi.
D'accord !
Oh mon Dieu !
Ça sent bon !
Tu vois ? Personne ne l'a touché. Nous pouvons le manger.
Merci.
La viande est prête. SI vous en voulez, dépêchez-vous et prenez-en.
Merci.
Sauce soja et vinaigre.
Utilise ce bol.
Mange.
Merci.
C'est bon ?
Ru Ping, tiens.
Jin Yu Bin ! Tu m'as presque ébouillantée et défigurée !
Je suis désolé. Rien n'est tombé sur toi.
Rien n'est tombé sur toi.
Frappe-le.
Xiao Yu, tu es un homme mort.
Épouse-la.
D'accord, d'accord. Épouse-la.
Je ne veux pas.
Merci.
Merci pour quoi ?
Je suis... ta petite amie.
Je dois célébrer ton anniversaire.
Mais est-ce que tu trouves que c'est trop bruyant ?
Est-ce que tu es mécontent que je leur ai demandé de venir ?
Pourquoi serais-je mécontent ?
C'est l'anniversaire le plus joyeux que j'ai eu.
Parce que je l'aime encore plus, puisque tu fêtes mon anniversaire avec moi en tant que ma petite amie.
Alors c'est bon.
- Nous avons eu chacun notre tour. Nous sommes quittes. - Tu en as trop utilisé.
- Nous sommes quittes. - Aîné, c'est les tiennes.
- Aîné. - Viens, laisse-moi laver tes cheveux.
- Aîné, c'est les tiennes. - T'es mignonne avec ça.
Je ne joue plus.
J'ai trop mangé. Je vais prendre un peu l'air.
Hé, Wang Jin Li, les cartes sont sorties. Tu dois au moins jouer une fois.
C'est vrai. Y a-t-il quelqu'un comme ça ?
Mince...
Mes cartes sont si bonnes.
Que fais-tu ici ?
Je reste avec toi.
Je vais bien pourtant. Je n'ai pas besoin que tu restes avec moi.
Dépêche-toi et retourne jouer avec eux.
Je sais que tu aimes encore Shao Xi.
La voyant avec Yan Li Zheng...
Cela t'énerve.
Je ne te veux pas que tu restes seul.
Pourquoi tu te soucies tant de moi ?
Tu ne connais vraiment pas la raison ?
Parce que je t'aime.
♫ Viens deviner ce que le pendule t'apportera. ♫
♫ Oui. Je pense devoir l'admettre. L'amour naît. ♫
Parce que je t'aime.
Shao Xi.
Que regardez-vous ?
Que regardes-tu ?
- Xiao Qiao, attends-moi... - N'approche pas.
Ne t'inquiète pas. Je vais bien.
Ne sois pas comme ça.
Je t'ai dit que j'allais bien. Ne viens pas.
Je sais que tu n'as jamais aimé Wang Jin Li.
Je sais aussi que ce qu'il se passe n'a rien à voir avec toi.
Mais quand je vois que même lorsque tu sors avec Yan Li Zheng,
cet idiot de Wang Jin Li continue de t'aimer autant...
Alors, je me sens vraiment très énervée.
Mais je ne peux pas être énervée contre toi.
Parce que tu es ma meilleure amie.
Je ne sais même pas comment faire pour te détester.
Je peux seulement être énervée contre moi-même.
Alors, je t'en prie, ne me dis
aucun mot d'encouragement, et ne me dis pas d'abandonner.
Bien, je ferai comme tu veux. Je ne dirai rien.
Rentre et continue de faire la fête avec ton petit ami.
Je rentre.
Pourquoi es-tu venu là ?
Faisons un duel.
Bien. J'ai toujours voulu te faire perdre misérablement de toute façon.
Si tu es inquiet que An Xiao Qiao se sente mal parce que tu es parti ainsi,
tu ferais mieux d'expliquer les choses clairement demain.
Ne reste pas silencieux simplement par fierté.
Tu es une personne si étrange.
C'est ton anniversaire. Tu devrais être avec Zhong Shao Xi.
Mais tu es venu jouer au Basketball avec moi.
Parce que je sais que Zhong Shao Xi espère que quelqu'un soit là, avec toi.
Mais d'après son point de vue, elle ne peut pas le faire.
Même si elle ne peut pas venir, trouve n'importe quelle fille.
Pourquoi es-tu venu ?
Pour te défier et te faire perdre misérablement.
Défends.
Je n'ai pas beaucoup joué au Basketball dernièrement.
Feinte.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
Yan Li Zheng, laisse-moi entrer, vite.
L'as-tu fait ?
Oui. J'ai essayé de nombreuses fois.
Ce n'était pas facile d'en faire un qui était passable.
Il est presque minuit. Fais vite un vœu,
et souffle les bougies.
Pourquoi as-tu simplement soufflé les bougies ? Tu es censé dire tes deux premiers vœux à voix haute,
et garder le 3e pour toi.
Mes trois vœux sont tous les mêmes.
Je souhaite être avec toi.
Joyeux anniversaire.
Ouvre-le pour voir.
Merci.
Instax
En réalité, je ne savais pas quoi t'offrir.
Et puis, j'ai pensé
à cette année au lycée quand mon père
a accroché notre photo à la maison.
Ensuite, il a dit,
que c'était mieux lorsque les photos étaient imprimées.
Tu avais l'air d'être d'accord avec ce qu'il avait dit.
Alors, j'ai pensé à ce cadeau.
Et puis, l'autre raison, c'est que
j'espère que nous pourrons
utiliser ce Polaroïd
pour nous créer davantage de souvenirs.
Bien. Merci.
J'ai un cadeau à te donner.
Quoi ?
Tiens. Ouvre-le.
Ce cadeau...
Ne l'avais-tu pas donné à Bai Bai ?
Pourquoi donnerais-je à Bai Bai ce que tu aimais ?
Mais à ce moment-là, elle a dit que tu lui avais donné un cadeau, tu n'as pas démenti.
Oui. Je lui ai donné le porte-clefs.
Celui que tu trouvais laid,
et que seuls les idiots aimeraient. Je l'ai donné à Bai Bai.
Je n'en veux pas. Il est laid.
Seuls les idiots l'aimeraient.
Alors... Alors pourquoi ne me l'as-tu pas dit ?
À cause de cela, je pensais que vous étiez ensemble.
Si tu t'es méprise, pourquoi ne pas m'avoir demandé ?
Tu l'as accompagnée pour acheter un cadeau et me le donner.
Tu avais l'air de me pousser vers elle.
Comment pouvais-je faire comme si j'allais bien et te le donner ?
Laisse-moi te le mettre.
Zhong Shao Xi.
Tu as des dents en métal ?
Comment aurais-je pu savoir que tu allais m'embrasser ?
Tu as heurté mes dents.
Tu le mérites. Tu as l'air si embarrassé.
♫ Pourquoi les oiseaux apparaissent-ils soudainement ♫
♫ à chaque fois que tu es proche ? ♫
♫ Comme moi, ils désirent ardemment être près de toi. ♫
♫ Le jour de ta naissance, ♫ ♫ les anges se sont réunis ♫
♫ et ont décidé de réaliser un rêve. ♫
En réalité, c'est le cadeau d'anniversaire que je voulais.
♫ ...d'or et de la lumière d'étoile dans tes yeux bleus. ♫
Alors c'est ce que l'on ressent quand on est amoureux.
Faire des choses pour le rendre heureux.
Et en même temps, tu es trop immergée dans ce bonheur.
Chaque jour, nous utilisons nos propres moyens
pour accumuler des souvenirs qui nous appartiennent. [10 choses que je veux faire avec Yan Li Zheng] [1. Lui tenir la main. 2. Aller à la plage. 3. Faire un pique-nique. 4. S'allonger sur le lit et parler.]
Merci Yan Li Zheng. [5. Fêter son anniversaire.]
Merci de m'aimer.
Merci de me rendre heureuse.
♫ Viens deviner ce que le pendule t'apportera. ♫
♫ Oui. Je pense devoir l'admettre. ♫ ♫ L'amour naît. ♫
[Ru Ping] Nous avons une réunion de classe dimanche.
Tu veux participer ?
D'accord.
Parce que je te considère comme ma meilleure amie,
je t'en supplie, ne me dis
aucun mot d'encouragement
et ne me dis pas d'abandonner.
Je ferai mieux de ne pas la déranger.
Lui laisser un peu de temps seule.
Aîné Jin Lin, es-tu là pour Zhong Shao Xi ?
Non. Je suis là pour An Xiao Qiao.
C'est le guide des examens transmis par les aînés dans notre département. J'ai fait une copie en plus.
S'il n'y a pas d'exception, alors tes examens porteront là-dessus.
Pourquoi ne l'as-tu pas donné à Shao Xi ?
Je veux te le donner à toi. Pourquoi le donnerais-je à Shao Xi ?
N'es-tu pas venu me voir pour que je le donne à Shao Xi ?
Suis-je si bête ?
Cela n'a pas été facile pour eux d'être ensemble.
Pourquoi m’immiscerais-je dans leur vie ?
Alors... c'est pour moi ?
Bien sûr.
Guide d'examens
Merci.
Et... je voulais aussi te dire,
le jour où tu m'as embrassé, je suis parti sans dire un mot.
S'il te plaît, ne le prends pas à cœur. Je ne voulais pas t'embarrasser.
Je sais. Je ne le prendrai pas à cœur.
À ta place, je n'aurais pas voulu que Shao Xi le voit.
An Xiao Qiao, peux-tu arrêter de parler de Shao Xi ?
Ce sont nos affaires. Cela ne regarde pas Zhong Shao Xi.
Honnêtement,
mon esprit était embrouillé à ce moment-là.
Merci d'être restée avec moi quand j'étais au plus bas.
Si j'étais toujours mon ancien moi, j'aurais pu commencer une nouvelle histoire avec toi.
Mais maintenant, je ne veux pas te traiter comme je traitais les filles dans le passé.
Je ne veux pas utiliser ton amour pour cacher mon cœur brisé.
Alors, que veux-tu dire ?
Ce que je veux dire, c'est que tu es une fille bien.
Je ne sais pas quand je serai prêt pour une prochaine relation.
Alors, ne mets pas toutes tes pensées et sentiments sur moi.
Oublie ce baiser que nous avons partagé.
- As-tu fini de parler ? - J'ai fini.
Alors je vais parler.
Wang Jin Li, la personne que tu veux aimer, c'est ton problème.
Tu veux aimer Shao Xi et si tu es heureux, alors très bien, je m'en fiche.
En ce qui me concerne, ce sont mes affaires d'aimer qui je veux.
Peu importe que ce soit parce que tu as perdu ton amour, tu n'as pas à te soucier du fait que je continue à t'aimer.
Dernièrement, il y a une autre chose que je dois clarifier avec toi.
Même si mon baiser n'est pas parfait,
il devrait être au niveau de "l'incroyable".
Alors je ne te permettrai pas de l'oublier.
À l'avenir, je t'embrasserai à chaque fois que tu l'oublieras.
Vous ignorez que quand elle l'a vu arriver,
elle a jeté Jin Li par dessus son épaule.
Et il y a plus. Yan Li Zheng est arrivé en courant,
a frappé la table, et a dit à tout le monde
"Zhong Shao Xi est ma petite amie."
Li Ru Ping, quelles bêtises es-tu en train de dire ?
Hé, frère Zhong, Ru Ping a dit que tu sortais avec Yan Li Zheng. C'est vrai ?
Nous avons entendu dire qu'il s'était trompé et inscrit à l'université Lunghwa.
Le professeur de la classe A en a entendu parler et s'est mis à pleurer.
Est-ce vrai ? A-t-il vraiment pleuré ?
Viendra-t-il te chercher plus tard ? Ou l'as-tu aussi invité ?
Oui, c'est vrai.
Taisez-vous tous. Je vais expliquer à la place de Shao Xi. Je sais mieux que personne ce qu'il se passe.
Inutile.
Je sors avec Yan Li Zheng.
Da Mao, viens t'asseoir.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
Comment vas-tu ?
C'est bon.
Frère Zhong, je suis curieuse de savoir si Yan Li Zheng est aussi parfait que Ru Ping l'a dit.
Bien sûr, il a ses défauts.
Mais pour moi, ses faiblesses
sont aussi ses forces.
Les faiblesses de Yan Li Zheng sont ses forces ?
Zhong Shao Xi, es-tu sûre que le Yan Li Zheng que tu connais et celui que je connais sont les mêmes personnes ?
C'est un psychopathe, tu le sais ?
Que dis-tu ? Si tu en as l'audace, redis-le.
C'est un psychopathe.
Excuse-toi maintenant. Retire ce que tu as dit.
Ne sais-tu pas ce qu'il m'a fait à l'époque ?
Qu'es-tu en train de dire ?
Il ne te l'a jamais dit ? C'est vrai.
Il est si effrayant. Si tu le savais, voudrais-tu encore être avec lui ?
En as-tu assez dit ?
Si tu n'es pas venu ici pour avoir une heureuse réunion avec nous, alors je te prie de partir.
Li Ru Ping, depuis quand est-ce ton tour de parler ?
Je suis simplement trop fainéant pour te réfuter. Qui penses-tu être ?
Si tu oses l'embêter, tu es mort.
Peu importe où tu es, je te ne laisserai pas t'en tirer.
- Allons-y. - Laisse-moi prendre mon sac.
Mon sac.
Si tu ne me crois pas,
tu peux lui demander comment il m'a forcé à quitter l'école.
C'est parce que tu as triché à l'examen. Tout le monde le sait.
Yan Li Zheng et toi ne serez pas ensemble longtemps.
Puisque nous étions camarades et que tu ne sais pas à quel point il est effrayant, laisse-moi te donner un conseil.
Enfuis-toi loin de lui, maintenant.
♫ Viens deviner ce que le pendule t'apportera. ♫
♫ Oui. Je pense devoir l'admettre. ♫
♫ L'amour naît. ♫
Combien de temps vas-tu encore me tenir la main ? Depuis le restaurant, jusqu'ici,
cela fait au moins 15 minutes.
Je... Je...
C'est parce que je ne sais pas où aller que j'ai continué. Pourquoi n'y retournons-nous pas maintenant ?
Y retourner maintenant ?
C'est si embarrassant. Je ne veux pas.
Alors...
Pendant combien de temps prévois-tu de me tenir la main ?
Alors,
pouvons-nous continuer à nous tenir la main ?
Allons-y. Il y a un film que je veux voir. Tu veux y aller ?
Bien sûr. Après le film, je pourrais te raccompagner.
J'habite à Taichung maintenant.
C'est bon. Je peux te raccompagner et rentrer après. Même si je dois courir, je le ferai.
Tu es fou.
Si tu ne me crois pas, tu peux lui demander comment il m'a forcé à quitter l'école.
Puisque nous étions camarades, laisse-moi te donner un conseil,
étant donné que tu ne sais pas à quel point il est effrayant.
Enfuis-toi loin de lui, maintenant.
Que voulait dire
Da Mao ?
Devrais-je demander
à Yan Li Zheng ?
Mais comment lui demander cela si soudainement ?
Attends.
Pourquoi je pense que Yan Li Zheng a vraiment fait quelque chose à Da Mao ?
Yan Li Zheng n'est pas ce genre de personne.
Da Mao doit avoir tout inventer.
- Allez. - Lâche-moi. Je ne veux pas venir avec toi.
Dois-tu contredire tout ce que je dis ?
- Viens là. - Ça fait mal.
- Allez. - Je ne veux pas.
Je ne veux pas venir avec vous.
- Viens là. - Lâchez-moi. - Combien de fois vais-je devoir le dire ?
Lâchez-la.
Zhong Shao Xi ?
Je parle à ma petite amie. Cela ne te regarde pas.
Pars.
Je vais le dire une nouvelle fois. Lâche-la.
Tu vas abandonner maintenant ?
Je ne fais que commencer. N'êtes-vous pas de bon combattants ?
Fais attention !
Tiens. C'est pour toi.
Merci.
La personne qui m'a frappée à l'instant,
c'est mon petit ami.
Il était bon envers moi.
Je ne sais pas quand cela a commencé.
Il m'a souvent dit qu'il n'avait pas d'argent.
Au début, c'était 1 000 NT$, 2 000NT$. (entre 30 et 60€)
Plus tard, c'est devenu 10 000 NT$, 20 000 NT$. (entre 300 à 600 €)
Au final, je l'ai vu emmener une autre fille dans sa voiture.
Et ce n'est pas tout.
Aujourd'hui, il est venu me voir pour me demander de l'argent.
Il m'a dit que si je ne lui en donnais pas,
il ne me laisserait pas partir.
Tu dois penser que ce n'est que justice.
Ce sont deux histoires différentes.
La raison pour laquelle tu es triste,
c'est parce que tu l'aimais vraiment, pas vrai ?
C'est bon. Tu peux pleurer.
Je n'ai rien vu.
Je te raccompagne jusque-là. Ma maison est par là.
Attends.
Peux-tu ne pas dire à Yi Yi et aux autres ce qu'il s'est passé aujourd'hui ?
Je ne veux pas qu'elles sachent.
Compris.
Au revoir.
Si fatiguée.
As-tu mangé ? Veux-tu que je t'achète quelque chose ?
Je veux simplement dormir.
[Les 10 choses que je veux faire avec Yan Li Zheng.]
Je ferai toutes ces choses avec toi.
Je ferai plus que ces 10 choses.
♫ Viens deviner ce que le pendule t'apportera. ♫
♫ Oui. Je pense devoir l'admettre. ♫ ♫ L'amour naît. ♫
Pensais-tu que j'étais Shao Xi ?
Pourquoi manges-tu seul ?
J'habite dans le même appartement qu'eux.
Je ne veux pas être la cinquième roue du carrosse dans leur couple.
N'ai-je pas le droit ?
Où vas-tu ? Hé !
Hé, sais-tu jouer ?
Non.
Si tu ne sais pas, pourquoi es-tu venue ?
Lorsque j'aime quelqu'un, même si je ne fais rien,
tant que je peux le voir,
je suis très heureuse.
Alors, as-tu décidé ce que tu allais faire après avoir obtenu ton diplôme ?
J'aiderai probablement ma mère dans son entreprise.
J'y ai déjà pensé.
Mais récemment
une telle vie est si vide de sens.
Une telle vie ? Que veux-tu dire ?
Je veux dire
étudier le domaine que mon père veut que j'étudie,
travailler dans son entreprise après être diplômé,
épouser la femme qu'il veut que j'épouse.
Et puis me battre avec mon frère pour le rôle de successeur.
Une telle vie...
est vraiment ennuyante.
Mais comparé à de nombreuses personnes,
nous sommes considérés comme étant des personnes très chanceuses.
Oui.
Mais, j'ai comme envie de m'échapper de toute cette "chance".
Que veux-tu dire ?
An Xiao Qiao, abandonne.
Même s'il n'y a pas Zhong Shao Xi, je ne serai pas avec toi.
Pourquoi ? Suis-je vraiment si mauvaise ?
Non. C'est le contraire.
Tu es trop bien. Tu es le genre de personne
que mon père voudrait que j'épouse.
Nous nous sommes connus grâce à nos antécédents familiaux.
À leurs yeux, nous ne sommes pas que Wang Jin Li et An Xiao Qiao.
Nous sommes le bénéfice conjoint des familles Wang et An.
Si je te choisis,
cela veut dire que j'accepte d'écouter mon père.
Que j'accepte de vivre la vie qu'il m'a arrangé.
Mais je ne veux pas que cela arrive.
Et si j'accepte de renoncer ?
Si je renonce au droit d'hériter de l'entreprise de ma mère,
et de n'être que An Xiao Qiao,
tomberas-tu alors amoureux de moi ?
As-tu mangé ? Veux-tu que je t'achète quelque chose ?
Je veux juste dormir.
Viens dans ma chambre un instant.
Si cela arrive vraiment,
alors que vais-je faire ?
Pourquoi tu n'entres pas ?
Attends. Je me suis endormie tout à l'heure. Je ne me suis pas brossée les dents. Ce n'est pas bien.
À quoi penses-tu ? Je regardais juste ta blessure.
Ma blessure ?
Ne la touche pas. Laisse-moi appliquer de la pommade.
Pourquoi es-tu blessée ?
À la réunion de la classe, j'ai accidentellement heurté quelque chose.
Si tu ne me crois pas, demande-lui comment il m'a forcé à quitter l'école à l'époque.
Je te dis que tu ignores encore combien il est effrayant,
fuis loin de lui maintenant.
Eh bien... Da Mao était à la réunion de classe.
♫ Viens deviner ce que le pendule t'apportera. ♫
♫ Oui. Je pense devoir l'admettre. ♫
♫ L'amour naît. ♫
Eh bien... Da Mao était à la réunion de classe.
Et donc ?
Donc...
N'étiez-vous pas de bons amis ?
Je t'ai vu jouer au basket avec lui.
Comment se fait-il que vous ne vous côtoyez plus ?
Il est normal de ne plus nous côtoyer après qu'il ait été transféré.
Quand il a été transféré, vous vous êtes disputés ?
Non. Pourquoi es-tu soudainement aussi curieuse à propos de Da Mao ?
Est-ce qu'il t'a dit quelque chose ?
Rien. Je ne m'attendais pas à voir Da Mao aujourd'hui.
Alors nous avons discuté.
Qu'est-ce que Da Mao pourrait me dire ?
As-tu oublié que nous avons eu un accrochage ?
Je suis un peu fatiguée. Je retourne dans ma chambre pour me reposer.
Bonne nuit.
Pourquoi est-ce que je me sens coupable ?
Peut-être que ma culpabilité est
liée au fait que je me méfie de Yan Li Zheng,
simplement à cause de ce que quelqu'un a dit.
Douter de lui sans aucune raison valable
me fait sentir que la moi d'aujourd'hui
n'est pas une assez bonne petite amie.
Yan Li Zheng, je suis désolée.
9. Partager tous nos secrets. 10. Être ensemble pour toujours.
Prenons une photo avec moi en arrière-plan, soulignant ta beauté.
Idiote.
Pourquoi tu continues de les regarder ?
Oh, pour rien.
Elles t'ont malmenée ?
Détends-toi.
Elles ne me provoquent plus désormais.
C'est bien. Si elles osent encore te malmener,
tu dois d'abord me le dire. Je t'aiderai à arranger cela.
Frère Zhong. Oh non !
- Qu'est-ce qui ne va pas ? - Regarde toi-même.
- Quoi ? - Je ne fais que commencer. N'êtes-vous pas de bon combattants ?
C'est toi, pas vrai ? Cette vidéo a été mise en ligne ce matin.
De nombreuses personnes ont dû la voir maintenant.
Zhong Shao Xi !
As-tu vu la vidéo ?
Je sais que c'est toi.
C'est vrai. J'ai mis la vidéo en ligne.
Je suis celle qui l'a prise. Je peux aussi être ton témoin.
Peut-être que je peux dire à l'école que c'est l'autre personne qui a commencé.
Ce que tu veux faire dépend de toi.
Zhong Shao Xi.
Elle est tombée.
Étudiante, tout va bien ?
C'est une bonne opportunité. Allons-y.
Camarade, tu vas bien ?
Laissez-nous gérer cela.
On dirait que tu as une entorse.
Je suis désolée.
Je ne l'ai pas remarqué.
Zhong Shao Xi, dois-tu utiliser la violence ? Je déteste les personnes qui utilisent la violence.
Surtout quand tu malmènes une camarade qui ne peut pas riposter.
Assez. Ne dis plus rien. Allons-y...
Impossible. Bien que Zhong Shao Xi soit notre camarade de classe,
nous ne pouvons pas couvrir quelqu'un qui utilise la violence
et qui malmène d'autres camarades de classe.
De plus, Zhong Shao Xi,
la personne de la vidéo postée sur le forum de l'école, c'est toi, n'est-ce pas ?
Comment ? Tu oses te battre mais pas l'admettre ?
Dis-le. N'est-ce pas toi ?
C'est moi.
Ne peux-tu pas parler correctement ? Pourquoi as-tu utilisé la violence ?
Je ne supporte pas de voir ces imbéciles. N'ai-je pas le droit ?
Puisque tu l'admets, allons dire à l'école que tu es celle à l'avoir fait.
Ne me tire pas.
Qu'est-ce que tu fais ? Tu veux aussi frapper Yi Yi ?
Xiao Ai.
D'accord. Frappe-moi.
Tu veux te battre ? Bats...
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
Zhong Shao Xi, quelque chose est arrivé à Yan Li Zheng.
- D'après le dernier SMS de l'étudiante Bai, tu as demandé à la rencontrer à cet endroit. - Oui.
Qu'est-ce que tu fais ?
Qu'est-ce que vous faites ?
Tu dois me garantir que tu ne me feras rien.
Je vais assurément te faire quelque chose.
Devrais-je résister ?
Mais cette occasion est trop bonne pour la manquer.
Li Ru Ping, est-ce toi ?
Je me fiche du nombre de sombres secrets que tu as, tant que c'est toi.
Je t'aime.
Guess - Joanne Tseng
♫ Nous pouvons voir les traces de pluie ♫ ♫ au coin de la rue. ♫
♫ Bien que nous marchions côte à côte, ♫ ♫ c'est comme si nous étions séparés par le courant. ♫
♫ Peux-tu deviner si une tempête pourrait ♫ ♫ renverser une ville. ♫
♫ Entendras-tu enfin les battements de mon cœur ? ♫
♫ Si j'avais plus de courage, si tu avais moins d'hésitation, ♫
♫ trouverions-nous la réponse ? ♫
♫ Viens deviner ce que le pendule t'apportera. ♫ ♫ Ce vide empli de tristesse, ♫
♫ ou cette présence remplie d'amour. ♫
♫ Devine ce que le futur nous réserve. ♫
♫ Un incroyable "si" ou une attente sans résultat ? ♫
♫ Est-ce de l'amour ? De l'amour... ♫
♫ Si ça n'en est pas, alors devine ! De l'amour... ♫
♫ Pourrait-ce être de l'amour ? ♫
♫ Je crois que c'en est. ♫